Trebuie să declarați toate bunurile.
Cele nedeclarate, vor fi confiscate.
Cho, să declari ginseng-ul când ajungi acolo.
De ce tată? Ăștia ne pun să plătim 50 de $ pentru el.
Știu.
Ce ar fi dacă l-aș ascunde în pantaloni?
Așa nu o să-l găsească.
Ești deștept, Fei-Hong. Cred că ar fi mai bine,
să-l lăsăm pe maestru să-l țină.
Pe el nu o să-l controleze,
pentru că e mult prea respectabil.
Ce zici?
Ha ha ha! O idee foarte bună.
Nu vă mai vindecați nici unul din voi.
N-a fost o idee prea bună.
Nu mai ascult prostiile voastre să știți.
Chiar nu înțeleg,
de ce trebuie să plătim taxă,
pe tot cea ce cumpărăm?
Nu mă interesează ce spui. Numa' ascultă-mă.
Ferește-te de necazuri. Plătește taxa și cam atât.
Știu mai bine.
Înapoi! Înapoi!
Înapoi. Faceți loc. Lăsați să treacă Ambasadorul.
Ce se întâmplă?
Privește.
Este ambasadorul,
și merită respect.
Este tratat ca o personalitate.
Nu trebuie să plătească nici o taxă.
Ce zici de asta?
E un tip norocos.
Nu împinge! Nu împinge!
Toată lumea înapoi.
Lăsați oamenii ăștia să treacă!
O, nu. Hei, ești în regulă?
Să mergem.
Ce s-a întâmplat?
Taci din gură. Cineva l-a împins.
Ce?
Vă rog Domnule, îmi cer scuze.
Ascultă, Fei-Hong.
Fei-Hong, de ce i-ai dat lui ginseng-ul nostru?
Așa nu o să plătim taxă.
Când ajungem în tren, o să mă duc să caut cutia.
Ce idee bună.
Care?
Ai putea să mă împingi să cad iar,
și așa o să mai ascundem.
Stai să vezi. Stai să vezi.
Cred că s-a împiedicat.
Uită-te la tine, ce tăntălău ești.
Haide ridică-te.
În vagoane!
Ce de populație.
De ce nu mergeți să ocupați un loc,
până plătesc eu taxele.
Bine, fiule.
Ne vedem în tren.
Dacă nu aveți nimic de declarat,
urcați în vagoane.
Aici, Fei-Hong, ia asta.
Am luat-o.
Haide.
Fei-Hong, grozav.
Ușurel, ușurel.
Ai grijă. O să strivești tot.
Acolo-i bine.
Ține locul.
Hei, unde te duci? Oprește-te!
Vino înapoi! Fei-Hong!
Fei-Hong, lasă-l să plece!
Fei-Hong, Lasă-l în pace!
Vino înapoi. Vino înapoi.
Fei-Hong,
Lasă-mă să-ți aduc aminte.
Un erou trăiește câteva secunde.
Și un maestru o viață întreagă.
Dar ți-a furat portofelul.
Și eu l-am luat înapoi.
Nu asta e problema.
Ideea este că, cel mai deștept cedează...
Și este mai important să să ierți decât să te bați.
Așa este.
La ce o fi fost mintea mea?
E rândul tău.
Ce zici de asta?
Haide, că știi mai bine de atât.
Dar nu mai am nici o mișcare.
Mai încearcă.
Hei, privește un cocor alb.
Ai mai văzut una ca aceea?
Hai că e încă jocul tău.
Haide.
Putem să începem de la început?
Hai că încă mai ai o șansă.
Unde? N-o văd.
Nu-i corect. Tu întotdeauna câștigi.
Gata?
O, Doamne!
La naiba!
Ești în regulă?
Pun pariu că a durut.
Îmi cer scuze, domnule.
- Este a voastră? - Mi-e teamă că da.
Altădată aveți mai multă grijă.
Da, domnule.
Gata?
Gata.
Fei-Hong, ce-i asta?
Se numește trișat.
Ai 10 minute, așa că grăbește-te.
Hai, că nu avem toată ziua la dispoziție!
O, ginseng-ul, cred că e timpul să-l caut.
O, da. Bună idee.
Tată, uită de asta.
Lasă-mă să mă duc să caut, ceva ce o să-ți placă.
Ha ha. Nu cred că sunt gata să mănânc,
dar îți mulțumesc.
Haide, ce zici de niște friptură de pui?
Putem să-i găsim unul.
Ce zici, tată?
Văd că vă mănâncă pe amândoi, să dați o raită prin zonă.
E în regulă. Eu o să stau aici.
- Duceți-vă. - Haide.
Hei...
Să nu faceți belele, ați auzit?
Și să veniți, imediat înapoi.
Mă scuzați.
Îmi dați voie.
Mă scuzați.
Pardon, pardon.
Îți dai seama, ce pute aici?
Cred că mi se face rău.
Doamne.
Pe aici.
Vegetația e mult mai plăcută aici.
Da, văd.
Îmi face poftă de mâncare.
Poate ne lipim și noi de ceva.
Hei!
Ce căutați aici?
- Nimic. - Nimic.
Aveți cumva rezervare?
Da, da, avem.
Întoarceți-vă.
Verifică înăuntru.
M-am săturat. Haide.
Dacă vă mai prind, vă dau jos din tren.
Și ce facem acum?
Am o idee.
Și acum ce?
Ia privește.
Hai!
Pleacă! Pleacă!
Aveți grijă!
Au luat-o razna!
Aici. Ține asta.
Opriți-l!
Arde! Arde!
Mă scuzați, domnule. Ce?
Stai.
Hei!
He...
Sunt sigur că pe aici a intrat.
Hei, stai!
Hei, tu!
- Unde te duci? - Unde te duci?
Hei, tu.
Stai. De ce ai.
Te omor!
Poftim. Trădătorule.
Ce?
Un ceai domnu'?
Ceai. Cine dorește ceai?
Mulțumesc.
Să mă lași în pace!
Bine!
Data viitoare, o să-ți tai gâtul...
Trădătorule.
Tu.
Fei-Hong. Ascultă!
Nu sunt un trădător, mă auzi? Tu...
Atunci pentru ce batem aici?
Nu te juca. M-ai lovit.
Da!
Unde a dispărut?
Hei!
Iar ai venit? De ce nu renunți?
O, nu, bătrâne. Cere-ți scuze.
Ce ai zis?
Cum îndrăznești să mă numești trădător.
Bine. Îmi cer scuze.
Bine, dar tot îți sunt dator cu una.
Poftim.
Hei, arată puțin respect.
Stai locului.
Respect față de tine?
Cred că glumești.
Hai să fim egali.
Gata?
Ah, stilul bețivului.
Așa este. Eu sunt maestrul.
Chiar crezi?
Din nou.
Haide.
- Dai drumul. - Vino tu.
Știi...
un puști ca tine nu merită deranjul.
Îți arăt eu!
Cum o numești pe asta?
Se numește "Țestoasa ține ursul sălbatic".
Prinde buchetul!
"Vulturul prinde iepurele"!
Jos trapa!
Bețivul joacă tare?
Și asta?
După mahmureală.
Bine...
Ridică-te.
Kung fu-ul tău e destul de bun.
Tinere, nici tu nu ești mai prejos,
dar stilul de bețiv nu a fost...
Impresionant?
Mai degrabă, este lent, și nu ai putere.
E patetic.
Ce?
Pot să mă apăr de oricare kung fu. Îți arăt eu putere.
Drăguț, dar nu prea mai ai timp.
Timp? Sunt tânăr și puternic.
Și am destul timp.
Dar trenul tău pleacă.
Bună încercare, bătrâne, dar acum ai s-o iei.
Bine tinere.
Vino înapoi!
O, nu, trenul!
Fei-Hong. Așteaptă-mă!
Haide dă-mi mâna.
Mulțumesc mult.
Ai găsit ce ai căutat?
Mult noroc!
Ah, ginseng-ul.
Ginseng-ul?
Toată lumea în picioare.
Pregătiți bagajele pentru inspecție.
Toată lumea, acum. Haideți.
Tu.
Trezește-te.
Bună dimineața.
Ce faci?
A fost furat ceva,
și noi o vom găsi.
Gardian...
verifică-i.
Ce-s toate astea?
Scoateți-le afară.
Mai repede.
Cho, deschide asta. Fei-Hong.
Stai să văd.
Labă de urs.
Ce altceva? Haide.
Broască râioasă.
Următoarea.
Corn de căprioară, ginseng...
Ce-i aia? Cea care a căzut.
Deschide-o.
Asta?
Ce-i aia?
Yak prăjit.
- Bine, următoarea. - La naiba.
Cealaltă cutie. Haide.
Stai să văd și acolo.
Corn.
Nu aia, cealaltă.
S-o văd pe aia.
Nu aia. Cea de acolo.
Care din ele?
Cea de pe banchetă, cea dintre voi.
Asta? Nu, nu, nu. Aceia.
Zice de ginseng.
Nu o ascundea.
Atunci deschide-o.
Ce mai aștepți?
Deschide cutia!
Acum!
Mă scuzați, domnule...
acești domni sunt sigur farmaciști de la Hunan.
De ce nu le dai o pauză?
Eu nu dau pauze. Eu dau ordine.
Să vă văd actele.
Hai, să le văd.
Poftim.
Domnule, vă rog să mă iertați.
Domnule.
E de la Contrainformații.
Este de la guvern.
Hai să nu-i punem autoritatea la încercare.
Vagonul următor.
- Verificați acolo. - Vagonul următor.
Mă mir că au crezut,
că noi le-am furat ceva.
Mă simt insultat.
Da.
Pune-o la loc.
Vă dați seama ce înseamnă asta?
Nu vor mai cumpăra transportul,
fără ea.
Știți, sunt foarte uimit,
de incompetența voastră.
Mi-ați afectat serios reputația
în fața Muzeului britanic de artă.
Au cerut să le dau,
sigiliul Împăratului,
și am toate intențiile,
să le îndeplinesc această dorință.
Nu mă interesează cum o faceți.
Vreau sigiliul înapoi.
Da, domnule.
Cred că știm cine este hoțul.
Prindeți-l.
Da, domnule.
John...
avem probleme,
cu muncitorii de la turnătorie.
Cred că vei rezolva problema.
Bineînțeles, domnule.
Știu foarte bine ce am de făcut în situații de genul ăsta.
Vă promit că nu veți mai avea probleme.
Hai să vedem.
Da, domnule.
Strămoșii fie binecuvântați.
Ha!
E mare lovitură.
Ha ha ha!
Să mergem, să mergem. Haide, haide, dă banii, dă banii.
Repede. Nu avem toată ziua la dispoziție.
Du-te și vezi cine e la ușă.
Haide.
Bani. Ha ha ha! Așa îmi place.
Mai mulți. Acum e rândul tău.
Haide.
Ea câștigă fiecare joc.
Doamnă.
S-a întors stăpânul.
Da, da, stăpânul.
O, Doamne, e soțul meu!
Bună.
Ce a durat atât?
Eram în bucătărie.
Dă-te la o parte.
Poftim.
Ți-a fost dor de mine?
Ce faceți aici?
A, tu erai. Ce mă bucur că ai venit.
Cum a fost călătoria?
Este totul în regulă?
În regulă?
Iar mah-jongg?
Liniște!
De câte ori ți-am spus,
să nu aduci pacienți cât nu sunt eu acasă?
Știi că e ilegal.
Știu că nu aveam voie să aduc pacienți,
și am încercat să aștept, dar nu știam
când o să te întorci. Și dacă tu ai fi fost în locul meu,
știu că ai fi făcut la fel.
Pun pariu că ai câștigat mult.
Nu acum.
Poate ar trebui să le examinez.
O, nu, este o problemă femeiască.
Mă descurc.
Fei-Hong, ai vrea să-mi pregătești altarul te rog?
Bine.
Ar trebui să te speli pe mâini.
Termină.
Să pui scara în partea asta, te rog.
Și să nu uiți să uzi florile?
- O, da. - Excelent.
Mulțumesc.
Mamă, banii cui?
Fiule.
Ce a fost aia?
Nu am auzit nimic.
Altarul.
Mulțumesc că ai venit.
Partea mea. Dă-mi.
Du-te. Du-te.
Hei...
arată puțin respect.
Să nu uitați tratamentul,
vinerea viitoare, doamnelor.
Și veniți cu bani. Ha ha ha.
Bună, Doamnă Wong.
Ce mai faceți? - Maestrul Wong s-a întors?
Da. Este înăuntru.
Ceva noutăți despre ginseng-ul meu?
L-a adus?
Să-l întrebăm. Poftiți înăuntru.
O, mulțumesc.
Domnul Chan a venit, pentru ginseng.
Domnul Chan, eu...
De ce ați venit așa repede?
Fei-Hong.
- Ginseng-ul este în spate. - Știu.
- Îl aduc acum. - Du-te.
E superb. Am adus o rădăcină întreagă.
Stai să vezi numa.
Numai că este în spate. Doriți ceai?
Ah, sunteți foarte drăguț.
Da. Luați loc vă rog. Mă întorc imediat.
Mulțumesc.
Eu am dispărut.
Unde te duci? Trebuie să mă ajuți.
Când maestrul o să afle, o să mă omoare.
Nu va afla.
Fei-Hong.
Ce faci?
Mamă, vino un pic.
Nu știu ce să fac.
Suntem într-o belea mai mare ca noi.
Am pierdut gingseng-ul în tren.
Ce? Ce-ai făcut?
Ce-a zis?
Bine, Bine, Bine. Shh.
Te rog. Trebuie să ne ajuți.
Fei-Hong!
Da, tată!
Du-te și servește-l cu ceai.
O să găsesc eu ceva.
Las în seama ta. Vin acum!
Ce ar trebui să facem în privința asta?
Vezi ușa din spatele meu?
Vrei să zici...
- În cabinet. - Sigur.
- Este o cutie neagră. - O, da?
Vezi ce e în ea.
Ah, un alt ginseng. Nu-mi vine să cred!
Stricnină.
- Pentru ce? - Pentru tine.
O, nu doamnă, nu mă răsfățați așa!
Cine te răsfață?
Am adus ceaiul, domnule Chan.
Mulțumesc mult, fiule.
Sper să vă placă.
Du-te, du-te.
Tată, vezi că e fierbinte.
- Lasă-mă să te ajut. - Domnule Chan.
E adevărat.
Domnule Chan, știu că niciodată nu ați
văzut un specimen așa de frumos, nu-i așa?
Și vreau să vă zic, dar stați să vedeți
ce se întâmplă când o să-l folosiți.
De ce, femeile nu vor vedea diferență,
la performanțele pe care le veți avea, și o să fiți stăpân pe situație
ca un adevărat maestru.
Ce faci cu rutabaga aia?
Rutabagă?
Asta e o rutabagă?
Vrei să spui că nu este ginseng?
- Nu. - Ce proastă sunt.
Normal că nu este ginseng. Ce vroiam să zic este că,
ar trebui să stai deoparte de rutabagă...
și mai ales de rutabagele mari ca și asta de aici,
în timp ce iei ginseng.
Provoacă gaze și neutralizează efectul,
sau ceva de genul ăsta.
Mă scuzați.
Domnule Chan...
Mă bucur că și-a amintit să vă spună despre ăsta.
Știi, majoritatea oamenilor nu realizează,
ca atunci când folosești ginseng,
ar trebui să nu folosești rutabagă,
pentru că nu fac un amestec bun.
Rutabaga, shmutabaga.
Potolește-te, Fei-Hong!
Bună. V-ați întors așa de repede?
O, Doamne. Acum ce mai e?
Mult noroc.
Crezi că arată ca și ginseng-ul?
O, da, seamănă perfect.
Unde l-ai găsit?
Din rădăcinile de la bonsai-ul lui tata.
Ce idee bună. Să dai vina pe Cho.
Bine.
O să-i distrag atenția lui taică-tu.
Ce zici de asta?
Bă, da arată grozav.
Mișto. Sunt un geniu.
Scuză-mă. Pot să zic și eu ceva?
Numai o secundă.
Bineînțeles. Pot aștepta.
Ce este, dragă?
- Vino. - Ce?
Haide. Un minut.
Nu poate aștepta? Sunt cam ocupat acum.
Îmi pare rău. Nu puteam să aștept,
mai mult de atât să-ți spun.
Fei-Hong a crescut destul de mare.
Și cât de curând va pleca din casă.
- Ce? - A, îți aduci aminte...
cât de frumos era când era mic?
Dar de ce e udă?
Stați să vă spun. Și mă bucur că ați întrebat.
Pentru că a fost culeasă chiar azi dimineață.
Sper să vă bucurați de potența ei mai ales,
că asta e chiar proaspăt culeasă.
Este într-adevăr puternică.
Nu vă trebuie decât un pic.
Fratele lui mai mic ar putea să îi ia locul.
Putem vorbi despre asta mai târziu.
Nu fii nepoliticos.
Te rog, altfel nu te voi ierta niciodată pentru asta.
Nu ar trebui să-mi vorbești așa.
Ei bine, pe mine nu mă lași să vorbesc niciodată.
Iubire, nu acum. Domnule Chan...
Să nu-mi întorci spatele.
Bine. Împachetați-o așa,
ca să se păstreze proaspătă,
și s-o țineți aproape de inimă.
Exact așa.
Să țineți minte ce v-am spus, și să aveți o zi bună.
Bine.
Da. Chiar cred,
că trebuie să vorbim despre asta acum.
Maestre Wong? Mulțumesc pentru ginseng.
Ah. Totul este în regulă?
Da, da.
- O să-l țin înăuntru. - I-a plăcut.
Stați să vă conduc.
Lasă-l pe Fei-Hong să o facă.
Vă pot conduce. Vă rog, pe aici.
- La revedere. - La revedere, domnule Chan.
Și ce ziceam,
înainte să ne întrerupă domnul Chan,
este timpul să te gândești serios la treaba asta.
Nu înțeleg ce vrei să zici.
Mamă, Domnul Chan a plecat.
O, slavă Domnului.
Ce se întâmplă aici?
Uite, dacă nu vrei să vorbești despre asta,
chiar acum, te înțeleg.
Ai avut o călătorie destul de lungă,
și ar cam trebui să te odihnești un pic.
Haide. Hai să stăm jos.
Da, tată, te rog odihnește-te.
E o idee bună.
Mai bine ar fi, să mă ocup și de mine un pic.
Totuși îmi dau seama, că în nici un caz nu întineresc.
Ei bine? Ce e cu mutra aia la tine?
Pentru că mi-e frică când o să, găsească copacul.
Nu fi prostuț. Aruncă ghiveciul.
Și asta nu e tot.
Ce?
Ce se va întâmpla când, domnul Chan va bea ceai
făcut din rădăcinile alea?
Ho ho ho! O să fie puțin amețit.
Cred că va fi distracția vieții lui.
Aș dori să pot spune și eu așa.
Bine, bine. Atât pentru mine.
Ne vedem mâine.
Hei, mulțumesc că l-ai adus.
Ho Sang, se răcește.
Poți să faci mai mult foc?
Se rezolvă.
Fă loc.
A fost grozav. Mulțam' pentru foc.
Aproape că am terminat.
După asta, sunt și eu gata.
Asta e!
Ne vedem mâine!
Hei!
Pune-i înapoi la treabă.
Dar, de ce?
Du-te!
Sunt noul patron aici. Așa că sună din clopot.
Mișcă.
Da, domnule.
Hei, Ho Sang,
ce dracu' faci acum?
Ce, te-ai prostit la cap?
Scuze.
Tocmai am fost informat că avem un nou patron aici.
Un nou patron?
Ei bine...
se pare că am rămas în urmă luna asta,
așa că toată lumea va lucra, și tură de noapte,
pentru încă o lună.
Ce? Lucru prelungit?
Hei, stai așa.
Deci, să zicem că vom lucra
orele suplimentare pentru tine...
dar vom avea nevoie de plăți suplimentare.
Liniște.
Nu ne dați nici o șansă.
Ori veți lucra ore suplimentare,
ori vom închide fabrica,
și veți rămâne toți fără slujbe.
Depinde de voi dacă acceptați sau nu.
Domnule Smith, nu ne mai puteți șantaja.
Am muncit din greu pentru dumneavoastră,
și ne-am cam săturat!
Ne dăm demisia!
Stați așa!
Nu pleacă nimeni.
Veți rămâne și veți muncii.
Ați înțeles?
Puteți să-mi luați slujba,
dar nu și viața!
Credeți că ne puteți obliga?
Cine vă credeți? Să mergem!
Nu mișcați!
Ne stați în cale!
Treceți înapoi la treabă toți, acum!
Spărgător de greve!
Ajunge!
Eliberați-l!
Prindeți-l!
Toată lumea sus! Înapoi la muncă!
Grozav!
Vedeți? Este foarte convingător.
Se vor întoarce imediat înapoi la muncă.
Ha ha ha!
Nu, din nou.
Lovitura tigrului negru!
Bine, și acum! Curăță!
E al naibii de imposibil să dormi cu toată gălăgia asta.
De ce nu-l cumpărăm și să aducem și un buldozer?
Știi că am mai discutat problema asta.
Domnul Wong refuză să vândă.
Îmi ruinează viața,
așa că de ce nu ai de gând să faci ceva în legătură cu asta?
Da, domnule.
Vorbim mai târziu!
Hei, Fun, vezi că muncești prea tare.
Ai nevoie de un soț care să se ocupe de standul tău de șerpi?
O muncă perfectă pentru mine?
Ha ha ha ha!!
Un soț?
Da. Cred că ai fugi toată ziua,
de șerpii ăștia.
Ei haide.
De ce aș plăti un leneș,
când treaba pot să o fac eu cu mâna mea mai bine.
Știi, aici ai dreptate.
Pe bune acum, Fun,
știi că nu ai nici un bărbat pe lângă tine,
așa că îmi fac griji pentru tine.
Hei, Fun, Mă gândeam...
să mă lași să te învăț kung fu.
Ce zici de stilul bețivului?
De unde ți-a venit idea asta?
Nimeni nu știe stilul ăsta.
Dacă chiar vrei să te lupți,
o să te învăț stilul lui Choy Li Fu.
O, vorbea ăl deștept.
La ce te uiți așa?
Treci înapoi la treabă.
Clienții așteaptă.
Ei au nevoie de ajutor acum.
Coadă galbenă!
Coadă galbenă? Bine.
Stilul Bețivului.
Habar nu are ce vorbește.
Hei, Chang Tsan.
Ce e, Fei-Hong?
Un file de somon
și un kilogram de macrou, bine?
Hei, unde pleci?
Fun.. O piele foarte fină,
dar carnea e tare.
Hei, Fun, o să am nevoie de câteva chestii, bine?
Bună.
O, scapă.
Dă-mi te rog un fazan.
Ah, cam asta aș alege acum.
Aștept cam de multișor.
- Poftim. - Mulțumesc.
Vrei asta sau nu?
Am clienți care așteaptă.
O, da. Vin imediat.
O, Fei-Hong.
Am auzit că stilul de bețiv este cel mai bun.
Ai vrea să mă înveți și pe mine?
Ce zici?
Bineînțeles. Oricând dorești.
Hei!
Ce ai zice să îi scot și oasele în locul tău, eh?
O, nu. Este în regulă.
Ce ai zice mai târziu?
Acum vorbim de stilul bețivului.
Fei-Hong, ce zici când crezi că o să poți să mă înveți?
Oricând dorești tu. Numai să mă anunți din timp.
Fun, cred că ai nevoie de un adevărat instructor,
să te învețe să lupți.
Poate Chang Tsan să-ți dea o lecție.
El nu predă stilul care-mi place.
Este pentru luptă.
Stilul de bețiv este pentru spectacol.
Nu poți câștiga, luptându-te în stilul ăla.
Iartă-l. E doar gelos.
Îmi place stilul tău.
Fei-Hong, e timpul să recunoști.
Stilul tău nu face față stilului Choy Li Fu.
Nu-i așa? Ești de acord?
Da! Așa e! Așa este.
Maestrul e mult mai bun.
El știe.
Depinde cine se luptă.
Atunci ești de acord cu o provocare?
Dă-te la o parte.
Al meu Choy Li Fu, și stilul tău de bețiv.
Dacă pierd, o să ai peștele,
și tot ce mai dorești tu, asta fiind în contul meu.
Ascultă...
poți să înveți de la Fei-Hong.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Apreciez oferta ta,
dar sunt prea mulți oameni aici,
și cineva ar putea fi rănit.
Nici o șansă, Fei-Hong. De data asta o să te lupți.
Atenție, toată lumea!
Ascultați!
Sunt Chang Tsan, și el este Wong Fei-Hong.
E ziua ta norocoasă.
L-am provocat la o luptă.
Haide.
O să țin eu asta.
Ține minte, este o partidă amicală,
așa că dă-i drumul.
Stilul de bețiv.
Bine, bine, ajunge.
Gata, ajunge. Câștigătorul e Fei-Hong.
Nu. A fost un meci egal.
Și cred că și Chang Tsan este de acord.
Încă nu s-a terminat.
Fei-Hong!
Da, vin acum! E mama mea vitregă.
- Haide! - Trebuie să plec. Mulțumesc, Fun.
Ne vedem mâine.
- Peștele. - O, mulțumesc.
Cu cât îți sunt dator?
Poți să-l iei.
Mulțumesc mult.
Mulțumesc. Scuzați.
Toți au văzut că a fost meci egal, nu?
Bine, bine, spectacolul s-a terminat.
Să nu-mi spui că iar te-ai bătut pentru mâncare.
Eu? În nici un caz.
Știi că tatăl tău te-ar omorî,
dacă ar auzi despre asta.
Cum pot să schimb ginseng-ul?
Amanetând colierul meu, cu diamante.
Dar, de ce?
Vom fi în necaz mare,
dacă domnul Chan se hotărăște să bea din ceaiul ăla de rădăcină.
Ai face asta?
Doar ține minte, tura asta îmi ești dator.
Da, știu.
Hei, ăla e tipul pe care îl căutăm.
Stai lipit de el un timp, până mă duc să îl chem pe șefu', bine?
Da, domnule.
Oprește aici.
Ah, bine, poftim banii.
Sunt sigur că este de calitate.
Le-a primit de la soțul ei.
Deja am întârziat. Să mergem, bine?
Deci, a fost secetă destul de serioasă?
În provincie,
orezul și grâul nu au fost culese înainte de secetă.
Fără ploaie, nu va fi nici o recoltă,
și problema e destul de serioasă.
Trebuie să acționăm chiar acum.
E așa de rău.
Sunt așa de săraci încât unele familii
trebuie să împartă o singură pereche de pantaloni.
Și cine apucă să-i poarte?
Dacă ai de lucru, apuci să porți pantalonii.
Bună. Scuze de întârziere.
E în regulă. Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.
Fei-Hong, nu crezi că ar trebui să mergem?
Nu te întâlnești cu nevastă-mea la un ceai?
O, nu, nu iarăși mah-jongg.
Cum poți să spui așa ceva?
E întâlnirea noastră pentru strângere de fonduri,
și tu trebuia să-mi aduci aminte.
O, aproape că am uitat. Mai bine am merge.
Nu ai vrea să îi lași să aștepte.
Ar trebui să te duci.
Sigur că da. Ai dreptate.
- Pa. - La revedere.
Bună ziua.
Nu mah-jongg!
Da, domnule.
Tipul de aici.
Du-te spunea lui John.
Mi-a fost adus la cunoștință,
că Maestrul Wong are nevoie de ajutorul nostru să-i împrumutăm niște bani.
O, nu, nu, nu. Nu sunt pentru mine.
Sunt sigur că vorbesc în numele tuturor.
Vom face o colectă.
Nu ați auzit ce am zis?
Nu am eu nevoie personal de banii voștri.
Sunt pentru victimele secetei.
Dar soția ta...
Uite, nu ai de ce să-ți fie rușine.
Ți se putea întâmpla și ție.
Eu zic că dacă domnul Wong are nevoie de bani...
Nimic acum.
Ești sigur?
Mai bine tăceai din gură,
înțelegi?
Nu am să zic la nimeni.
În schimb, ea e cea care vorbește mai mult decât trebuie.
De parcă tu nu?
Cum îndrăznești? I-am zis numai soră-mii...
Ea nici nu știe că am venit aici.
Doamnelor, cineva se pare că a vorbit.
Întotdeauna sunt mințită. Privește fețele lor.
Cred că ajunge.
Ne putem uita măcar?
Să vedem.
Acolo.
Hei, cu grijă!
O, e așa de frumos.
Ai grijă cum îl manevrezi.
Și eu numai împrumut banii.
Va trebui să-mi dai banii înapoi.
Știu, știu. Înțeleg.
Haide. Arată-ni-l.
Poftim.
Deci, l-ai luat?
Nu. De fapt nici nu l-am văzut,
dar sunt sigur că-l au.
Păi, nu mai putem pierde timpul.
Ia ștampila, și ne întâlnim în față.
Bine, ia-l, și ne vedem afară.
O, ești așa de norocoasă.
Tu ești norocoasă.
Îți stă așa de bine.
Hei, așteaptă!
Colierul a dispărut.
Trebuie să înveți să-ți spui punctul de vedere.
Opriți-l!
Stai! Oprește!
Să mergem!
Las-o baltă.
Fei-Hong!
E acolo!
S-a dus pe acolo! Du-te!
Scuzați!
Mai bine fugi.
Fei-Hong, ești eroul meu!
O, ești un erou.
Hei, Fei-Hong.
Vezi asta?
Ești tare.
Ce-i asta?
M-ai lovit.
O, îmi pare rău.
Nu. Nu este de ajuns.
Am omis și altceva?
Pune-te în genunchi, și apleacă-te chiar acum.
Ce? Cred că ți-ai ieșit din minți.
Lasă-l în pace.
Erai acolo. Am văzut totul.
De ce nu îți vezi de treburile tale, târfă?
Hei, pe cine numești tu târfă?
Nu pot să-l iert pentru asta.
Și tu cine dracu' te crezi,
de te mai și fălești țanțoș ca un păun,
în costumul ăla al tău de englez prost?
Am impresia că ar trebui să-ți dau o bătaie.
O, da?
Ia stai!
Mamă, ești în regulă?
Pleacă.
Vreau să-l distrugi pe tipul ăsta.
Hei, hei, ia-o ușurel. O să fie în regulă.
O, păpușa vrea să se bată?
Ne vom bate cu amândoi.
Ce? Vrei s-o iei de la capăt cu chestia asta?
Ce-ai zis?
Am zis să-l bați măr!
Vrei ca eu să mă duc și să-l...
Da, dacă nu, mă duc eu.
Bine.
O, ce s-a întâmplat?
Sunt în regulă.
E un luptător foarte bun.
Colierul e înăuntru. Va fi stricat!
Colierul?
Fei-Hong! Aici, Fei-Hong!
Aici.
Unde a învățat să facă așa?
Po Chi Lam.
Cunoaște stilul de bețiv, nu-i așa?
Ei bine poate o să ne facă
o demonstrație a stilului de bețiv.
Bine.
Cum vreți voi. Fei-Hong! Vino aici!
Bine...
e timpul de o luptă în stil bețiv.
Și cum rămâne cu tata?
O să am eu grijă.
Și pe lângă asta, va fi o publicitate grozavă
pentru școală.
Tatăl tău va fi fericit.
Bine.
Box în stil bețiv!
În regulă, dar de ce ți-e frică?
Voi patru nu puteți bate unu?
Prindeți-l!
Ce-i asta?
E stilul de bețiv.
Haideți, acum. Ce zici?
Ei, poate mai mult?
Bineînțeles. Da.
Hei, sunteți o grămadă de tontălăi.
Haide.
Să mergem.
Așteaptă-ne.
Luați cât puteți duce.
Bine.
Hei, cine o să plătească pentru asta?
Se trece în contul maestrului Wong.
Bine, atunci.
Hei, unde au plecat?
Încolo, cred.
- Să mergem. - Așteptați-ne! Grăbiți-vă, doamnelor!
Ce fac ăia?
Ce-i aia?
Nu știu.
O să chem poliția.
Să n-o faci.
Fei-Hong, ți-am adus ajutoare.
Dar tata o să mă omoare.
Poți să dai vina pe mine.
O să pierzi dacă nu ai s-o faci,
așa că dai drumul.
Da.
Poftim încă o sticlă.
Două de-odată?
Nu crezi că e o idee bună?
Nu-ți fă griji. Îi dă putere.
Da!
Ești în regulă?
Ce?
Încă una mi-ar mai fi de folos.
Asta e ultima.
Tu, ridică-te!
Ce dracu' a fost aia?
Ce înseamnă
când e desenul unui craniu acolo?
Chestii bune.
Ultima chiar că a dat lovitura.
"Maimuța bea vinul maestrului".
Ăsta a fost "Șurubul nebun"
"Deschide sticla".
"Tigru alb spălat pe față".
"Sucește țeava"!
Ce nu-i bine? Ești cumva mahmur?
Omorâți-l!
Îți place Maimuța beată?
Ah, "Vulturul duce sticla de vin"
Te-am prins!
Atacați! Cascada!
Ăla de acolo, i-am arătat eu.
Ăsta-i Peter Piper cântând la fluier.
Asta-i bună.
Până la fund!
Roabă.
"Fecioară beată cochetează cu maestrul".
- "Ochiul șarpelui".
Și asta?
"Vinu' țiganului".
Cum se numește?
Privește numa'.
"Unchiu' răsucește țeava".
Vino înapoi!
Fei-Hong!
Nici măcar nu poate să stea drept!
Mai adu niște vin.
Sigur că da.
Maestre Wong! Ce se întâmplă aici?
Oamenii ăia îl atacă pe Fei-Hong!
Ține asta. Fei-Hong!
Fei-Hong!
"Sticla spartă de perete"
O, nu!
Fei-Hong!
- Ha ha! - Ai băut ceva?
Termină chiar acum!
Până la fund!
Ce faci?
Tată?
Ha ha! Ai cel mai simpatic năsuc.
Uite cât de bine se înțeleg.
Cum te simți, tată?
Mă lupt!
Te lupți? Bine.
Trebuia să fi fost aici.
Fei-Hong i-a bătut pe toți ăia cinci.
Despre ce a fost vorba?
Au încercat să fure colierul ăla cu diamante,
pe care mi l-a vândut Ling.
Ce?
Ai vândut colierul?
De ce nu ne-ai spus că Po Chi Lam avea nevoie de mai mulți bani?
Te puteam ajuta. Știi că aici toți suntem prieteni.
Nu. Școala nu are nevoie de bani.
Poftim, poți să te ocupi de fondurile care le-am strâns.
Oprește-te! Fei-Hong!
- Bună. - Bună ziua, madam Wong.
Am zis să te oprești!
Nu, vă rog, Maestre Wong, nu-i faceți rău!
E beat!
Mamă, mai adu-mi încă o sticlă.
Du-te acasă!
Acum!
Da, dragă.
Fă cum îți spune. Bine.
Ne mai vedem.
Du-te acasă, tată.
Du-te. Urmărește-l!
Fraieri.
Nici tu nu ai fost mai presus.
Și ce încercai să faci?
Ai distrus reputația școlii!
Ei cred că suntem faliți!
Și tu, idiotule, ce ți-am spus eu
despre luptele și bătăile de stradă?
Acum, spune-mi, e chiar așa de rău aici
ca tu să fii nevoită să-ți vinzi colierul?
Haide! Chiar crezi,
că aș fi vândut ceva așa de prețios
pentru noi? Niciodată!
Nu mă minții!
Câți bani ai pierdut jucând mah-jongg?
Ei bine, cât de mult?
Tot timpul câștig la mah-jongg.
Nici nu știi despre ce vorbești.
Și pe lângă asta, pe cine ai să crezi,
pe mine sau pe prieteni?
Mamă-vitregă, te cred pe tine.
Taci!
Ai auzit ce ți-am zis? Taci din gură!
Nu ai vrut să mă asculți!
Am spus clar fără bătăi și băutură.
Și peste toate, fără stilul bețivului!
Chiar și cu mine te-ai bătut, propriul tată!
Ai dezonorat numele familiei!
Stai! Stai! Stai un pic!
Nu mai da în el.
El doar mă apăra!
Au încercat să-mi rupă falca.
Cred că e ceva la ce tu nu dai importanță.
Blestemată să fii, femeie! A fost interzis!
Puteau să-l omoare. De asta nu-ți pasă?
O, sigur. De parcă ar conta.
Tu îl bați mai rău decât îl băteau ăia.
Mă înnebunești!
Nu-mi vine să cred!
Ce-i asta?
O, Doamne!
Ce a pățit bonsai-ul meu vechi de 300 de ani?
La naiba! Am uitat să-l arunc!
Domnule Cho!
Ce nu a mers?
Știi că grădina asta este responsabilitatea ta
și aștept un răspuns! Ei bine?
Stai un pic!
Nu ar trebui să arunci vina pe el pentru toate cele,
pentru că de fapt vina este a mea.
Mă antrenam și m-am împiedicat
de statuia aia de acolo și am dat peste el.
Și m-am agățat de pom când am căzut.
Numai Dumnezeu știe că, puteam să mor,
dar am văzut că pe tine nu te interesează.
Știi că nu este așa, Ling.
Așa m-am săturat de toate decepțiile tale!
Dacă ai de gând să mă lovești fă-o acum.
Știi, nu e o idee chiar rea.
Cred că ar fi timpul să-mi arăți totuși puțin respect.
De data asta nu o să meargă să știi!
M-ai rănit de atâtea ori așa că nu o să-ți mai creez probleme.
Mă scoți din sărite!
Lovește-mă! Din nou!
Peste cap! Omoară-mă!
Omoară-mă pe mine, și pe micuțul din mine!
Pe micuț?
Chiar așa?
O să avem un bebeluș?
De ce nu mi-ai spus?
- Niciodată! - Vino înăuntru.
Ai zis să mă pun în genunchi, așa că...
În genunchi! Necontând dacă sunt gravidă!
Mama are un bebeluș!
Îmi cer scuze. Nu aș fi în stare să te bat.
Pleacă! Ai zis destule!
Ling, nu! O să-l rănești pe ăla mic!
- Atunci pune-mă jos! - Bine.
Lasă-mă în pace!
Nu! Trebuie să te potolești!
Bine, așa voi face.
Ești în regulă?
Să știi că nu ai șanse să te iert!
Ce faci?
Este numai vina mea. Te rog ai grijă.
Adu doamnei un scaun! Repede!
Ce mai aștepți?
Te implor, Ling.
Stai acolo, o să fi în regulă.
Ling!
O! Scuze.
Ling, îmi pare rău.
Cum îndrăznești?!
A fost un accident, Ling.
Lasă-mă să te ajut.
Ai făcut-o intenționat.
Sigur că nu.
Nu minții. Nu ai făcut destule?
Bebelușul e în regulă?
Oprește-te!
E în regulă.
Bine. Stai confortabil?
Maestre Wong, doamna Chan este aici.
Are o mică problemă.
Tu stai aici. Mă întorc imediat.
Felicitări, tată. Sunt mândru de tine.
Mulțumesc.
Doamnă Chan, e o plăcere să vă văd.
Dr. Wong, ăsta nu este de loc ginseng.
Am fost și la alt medic
și a zis că este otrăvitor.
Acum, nu sunt sigur de unde l-ați făcut rost,
dar se pare că ați fost înșelați.
L-a făcut pe soțul meu foarte bolnav.
Mulțumesc lui Dumnezeu că a băut doar jumătate din el.
Îmi sunteți dator, și veți lua toată vina
pentru încurcătura asta.
Iertați-mă. Unchiule Ho, adu extractul de șarpe.
Vă pot asigura că se va face bine,
dacă o să-i dați asta.
Dr. Wong, asta e minunat.
Vă promit că nu voi spune la nimeni.
Că a fost o greșeală.
O zi bună, doamnă.
La fel și dumneavoastră.
Ei bine?
Treci aici, Cho!
Ce-i asta?
El a făcut-o! Fei-Hong!
Cum ai putut să faci așa ceva?
Ai înnebunit de tot?
Îmi distrugi reputația!
Poftim, Tată. Ți-ai scăpat bonsai-ul.
Gata! De acum urmează bătaia!
Ruinează-mă! Bețivule!
Stai, Wong, nu!
Nu-l mai bate! Gata!
Ascultă-mă! Ne-a fost furată din tren,
și el nu a putut să o aducă înapoi!
O, la naiba. Ce tot vorbesc?
Vezi, el încerca să te scape de niște taxe.
De unde era să știe că se va fura gingseng-ul?
Ginseng-ul a fost furat?
Chiar și așa el m-a mințit!
Nu! Inacceptabil!
Nu ar trebui să îi iei apărarea!
E un hoț și un bețiv. Nu te băga!
Mi-e sete.
A, da?
N-ai vrea niște vin? Stai numai.
O să-ți dau eu niște vin. Haide, deschide.
Hai, bea!
Stai, Wong! Oprește-te!
Ajunge! Ce faci?
Ai de gând să te bați acum?
Te reneg!
Nu mai ești fiul meu!
Acum, ieși afară!
Și mai bine fă cum îți spun!
Ieși afară!
Hai! Pleacă de aici!
Oprește-te! Ajunge!
O să-l omori!
Ajunge, Wong!
Fei-Hong! Fei-Hong!
Te rog, nu! Te rog!
O să-l omori, Wong, nu vezi?
Nu-mi pasă! Vreau să iasă!
Tată!
Ridică-te! Ieși afară!
A fost autoapărare! Nu a vrut să o facă!
Spune-i tatălui tău că-ți pare rău!
Afară!
Acum!
Fei-Hong! Vino înapoi!
Du-te după el, Cho! Nu-l lăsa să plece!
Cho!
Pe acolo.
O, da.
Cât vrei?
Mă scuzați domnule, unde pot să găsesc farmacia?
Mai încolo și la stânga.
Mulțumesc. Poftim.
Bună. Bere vă rog.
Da, domnule. Foarte bine, domnule.
Nu te-am văzut să bei așa de mult niciodată.
Știi, tatăl tău va fi foarte
supărat pe tine, Fei-Hong.
Schimbă subiectul te rog.
Mă adu-mi de băut.
Și să tot vină.
Nu în nici un caz. Îți ajunge pe seara asta.
Scuzați, domnișoară?
Vreau o melodie.
Să cânt ceva anume?
"The Ocean's Crying", dar eu cânt.
O să cânți pentru mine?
Bine.
Sunt atât de supărat
Eram foarte fericit
Sunt singur și fără casă
Ce pot să fac?
Dacă nu pentru vin
Aș fi rănit foarte mult
Dacă aș putea să mă duc acasă
Tată, ascultă-mă te rog
Ce aș putea să fac să te împac
Să te fac mândru
Am încercat doar să te ajut
Când am văzut bonzai-ul
Credeam că sunt atât de deștept
De ce ai...
Acolo e, chiar acolo.
Nu arată chiar așa de grozav.
Ba da, este.
E tare. Un luptător.
Mai rămâne să vedem asta.
Încă te mai iubesc
Indiferent de ce ai...
Petrecerea s-a terminat. Vă sugerez să plecați.
Indiferent ce ai face
Ce? Oprește-te!
Te voi iubi
Tu să taci! Ascultați-mă!
Gata! Plecați acasă.
Plecați! Ieșiți afară de aici!
Da. Trebuie să plecați.
Haide. Mișcați-vă!
Dați-vă la o parte.
Ce s-a întâmplat cu muzica?
Tu ești luptătorul bețiv?
Sigur. Destul de beat,
dar nu știu să mă lupt.
Vezi că se preface.
Haide. Ce se întâmplă cu tine?
Ridică-te și te luptă!
Ăsta e Fei-Hong.
Faceți loc! Ce faci?
Hei.
Nu te privește pe tine.
Scoateți-l afară!
Ce se întâmplă? E cumva vreo glumă?
Nu! Trebuia să-l vezi!
Nu putea fi oprit. Întreabă pe oricine.
Îl opresc eu.
L-ai terminat!
Ha ha! De ce mă lovești?
Uită-te la tine. Ridică-te și te luptă! Haide!
Luați-l pe bețivul ăsta de aici!
Hai! Omoară-l!
Nu, stai. Încă nu.
Nu-l omorî, învață-l minte.
Bine, până aici ți-a fost.
Cu grijă, că e plin cu șmecherii!
Fei-Hong.
Da, e rănit grav.
Haide.
E de rău. Să mergem.
O, Doamne!
Fei-Hong!
Acolo sus!
Wang!
Luați-l! Luați-l jos!
Fei-Hong, nu-ți fie rușine.
Când eram copii, umblam în pielea goală tot timpul.
Trebuia să te găsesc mai repede.
O să fii în regulă. Să mai treacă un pic de timp.
Apropo...
Am și niște vești bune.
Ascultă-mă. Ghicește.
Toate femeile din sat vor să fie nevasta ta.
Pe bune.
Hei, bine. Haide.
Ștergeți ochii.
Tată...
Știu.
Am un motiv întemeiat să interzic boxul ăsta.
Cei care o practică prea mult devin alcoolici.
Nu și dacă se rețin și se auto-disciplinează.
Dar e mai dificil decât crezi tu.
E adevărat că alcoolul poate face organismul să fie moale,
și să reziste la durere mai mult,
dar e greu să bei exact cantitatea.
Și mulți luptători nu devin decât,
niște bețivi și nimic mai mult.
Șansele să aducem rușinea și dizgrația,
asupra noastră și a familiei este foarte mare.
Și îmi aduce aminte de un proverb vechi,
care egalizează băutul alcoolului cu apa...
"bărcile pot pluti pe apă, " și mai zice că,
"dar se mai pot și scufunda."
Sper că asta e o lecție bine învățată.
Am doar o întrebare.
Care?
Despre barca cui vorbim noi acum?
Nu voi mai bea în veci.
Așa, așa, Fei-Hong.
Mă bucur să te văd întreg și nevătămat.
Haide, și ridică-te să mulțumim prietenilor,
pentru că te-au ajutat. Haide.
Fei-Hong, ești în regulă?
Mulțumesc.
Ești în regulă?
Ar trebui...
Să nu renunți niciodată. O să te simți mai bine.
Toată lumea face greșeli.
Ce face bebelușul azi?
Se simte bine. Lasă-l.
Bine.
Ne pare rău, avem închis azi.
Unde este Fei-Hong?
Poftim?
Este aici?
Depinde. Pentru ce?
Chestii personale.
Pot să intru?
În cazul ăsta...
Știu cine te-a trimis.
Pentru ce a fost asta? Păstrează distanța.
Ajunge. Vreau să pleci.
Știi, nu ești chiar așa de rău.
Tu?!
Tu!
Fei-Hong, ține-mi-l!
Ajutor.
Tată, ajutor!
- Ajută-l! - Gata ajunge!
Mă rănești!
Fei-Hong, ești în regulă?
Da, doar mă prefăceam.
Fei-Hong, cine era?
Hei!
Fei-Hong, ține-l!
Ești înconjurat!
Cu tine vorbesc.
Da. Vrei să te oprești?
Eu?
Vă rog, domnule. Sper că ne puteți ierta.
Sunt Wong Kei-Ying. Încă odată îmi cer scuze.
Sunteți foarte faimos. Și să vă cunosc e o onoare.
Eu sunt Fu Wen-Chi.
Fu Wen-Chi?
Cel mai decorat ofițer Manchu?
E adevărat?
Da, este.
Este o onoare. Bine ați venit.
- Pe aici. - Mulțumesc.
Bună seara.
Presupun că omul acela e cineva important.
Crede-mă, dacă era cineva important,
nu ar fi lovit o femeie, nu-i așa?
Ia gândește-te.
Ce?
Caută în continuare. Trebuie să-l găsim.
Când ești gata să te uiți și în hol.
Da, mamă.
Nu știi unde l-ai lăsat?
Nu, nu știu.
Unde ar putea fi?
Cho sar putea să știe.
Hei!
Ceva nu e în regulă?
O, e cald în seara asta. Și nu-mi place.
E îndemânatică.
O, cred că o să iau niște gheață.
Cho, unde e cutia aia a mea?
Ce?
Unde ai pus-o?
Nu știu.
Ce-i aia?
Usturoi.
Aia din mâna ta.
Am găsit-o!
Fei-Hong, unde te duci?
- Mamă! - Nu am terminat cu aia.
Când m-ai surprins, în vagonul de bagaje
încercam să iau înapoi sigiliul pe care
Ambasadorul Morley îl furase,
și m-am ales cu gingseng-ul tău în schimb.
Spune-mi ceva,
în muzeul nostru ar trebui să fie cam o sută de sigilii.
Ăsta e chiar așa de special?
Fei-Hong, toate sunt speciale.
Gândește-te.
Astăzi prăduiesc un sigiliu.
Pare mic.
Mâine o să ia altul, și când te trezești,
Zidul Chinezesc a dispărut. Și ce urmează?
Copii noștri trebuie să meargă la străini să-și vadă propria istorie.
Și atunci vezi că eu și cu tine,
suntem singura posibilă apărare,
împotriva guvernului de a ne lăsa fără cultură?
Deci, eu sper că poți să mă ajuți,
să păstrăm totul pentru generațiile viitoare.
Bine. Voi fi onorat să ajut.
Mulțumesc, Fei-Hong.
S-a făcut cam liniște dintr-o dată.
Unde e toată lumea?
Chiar așa. Nu e nimeni pe aici.
Mă duc să văd.
Ce naiba.
Să mergem! Să mergem! Mișcați-vă!
Ce facem?
Urmează-mă.
O luăm de la capăt!
Prindeți-l!
Gata, ridicați-l!
Aici, Fei-Hong!
Să mergem!
Ei au început.
Văd că distracția a început.
Sună grozav.
Când ai Gașca Topoarelor, ești sigur că treaba se rezolvă.
De asta îi plătim noi.
Fei-Hong, aici!
Hai!
Fei-Hong!
O, Doamne! Nu!
Fei-Hong! Tricoul, scoateți-l!
Bine!
- Repede, acum, du-te! - Pe aici!
Du-te! Du-te! Mișcați-vă!
Fugi! Du-te!
Ce-i asta? Ce se întâmplă?
Nu te amesteca.
Pleacă de aici.
Acum. Du-te.
Ajutor.
Este Fu Wen-Chi!
Asta a durut!
- Hei!
Fu Wen-Chi!
- Acolo! - Maestre Fu!
Haide! Să mergem!
Maestre Fu!
- Treci în spate! - Ajutor! Ajutor!
Ușurel, ușurel!
Încearcă să oprești sângerarea.
Să nu mori!
Rezistă! Maestre Fu!
O să aducem un doctor! O să fi în regulă!
Pecetea Regală...
Știu. O să o luăm.
Nu-ți fă griji. O să o găsesc.
Ambasada. Du-te repede.
- Ce să fac? - În seara asta.
Rezistă, Maestre. Tata o să aibă grijă de tine.
Îți promit. Rezistă!
Nu, Maestre Fu! Haide!
La ce te gândești?
La nimic!
Pot să-ți dau un foc?
Ține asta, te rog. Mulțumesc mult.
Aici erai.
Continuați.
Ridic-o. Ce ai?
- Chang Tsan? - Fei-Hong?
Haide! Aproape că m-ai omorât!
Ce cauți aici?
Eu? Ce cauți tu aici? Haide.
L-am prins.
Deci, unde e sigiliul?
De unde să știu? Să mergem.
Aici.
Mulțumesc.
Te-a văzut cineva?
Nu. Nu văd nimic. Ai un foc?
Da. Ține asta.
Jos.
Cauți ceva?
Asta ai adus aici?
În genunchi!
Sper să nu vă supărați.
Dar ne-am permis libertatea de a documenta șederea voastră,
la Ambasada noastră cea minunată.
Vă rugăm să vă bucurați de ospitalitatea noastră.
Poți să te duci direct în Iad!
Gata ajunge! S-a terminat.
Câștigătorul.
Cam asta ar fi tot, domnilor.
Vom continua planul așa cum l-am stabilit.
- Da, domnule. - Da, domnule.
Mulțumesc.
Treburile au luat o întorsătură destul de frumușică,
acum că am recuperat sigiliul,
și o cale de a prelua Po Chi Lam.
Așa este. Deja am trimis,
fotografiile lui Fei-Hong și al prietenului său
la Maestrul Wong.
Va vinde exact așa cum am zis.
Nu are altă alegere.
Vezi să te asiguri John,
că-l va elibera pe Po Chi Lam imediat,
și în cazul în care nu, îl vom executa pe Fei-Hong.
La naiba cu ei!
Ei nu înțeleg că noi nu avem ce face?
Că Ambasadă, sunt scutiți de legile din China.
Poate ne putem înțelege. Mă duc eu.
Stai jos! Știi foarte bine ce vor ei...
drepturile asupra Po Chi Lam!
Ei vroiau să ducă doar sigiliul înapoi.
Ei nu sunt criminalii.
- Tu l-ai răsfățat! - Tu l-ai dezonorat!
- E numai vina ta! - E numai vina ta!
Ești imposibilă.
Și tu ești tatăl lui.
Nu mai avem timp. Trebuie să facem ceva.
Ai dreptate.
Refuz.
Cum pot?
Știi că pământul ăsta a fost în familie de zeci de ani.
Întotdeauna a fost școală aici.
Ce ai face, ai renunța așa pur și simplu?
Nu am s-o fac.
O, pe bune? Ce ar fi făcut mama lui?
Pun pariu că știu!
Surioară, am nevoie de înțelepciunea ta
mai mult ca niciodată.
Ce putem face pentru Fei-Hong?
Poți să ne ajuți?
Dați-le drumul.
Poți să-i lași să plece.
Ești în regulă?
Numa' du-te.
Tsan.
Sunt recunoscător.
Ești rănit?
Mamă.
Uită-te la tine.
O să fiu în regulă.
Doamnă Wong.
Sunteți în regulă, Maestre?
Niște vânătăi, dar sunt în regulă.
Deci, ce vom face acum?
Ce vrei să zici?
Maestrul Wong a vândut școala Ambasadei.
Ce a făcut?!
Cum e posibil?
Nu înțelegi? A fost silit s-o vândă.
Trebuia că altfel v-ar fi omorât pe amândoi.
Sunteți norocoși că sunteți în viață.
Fei-Hong, lupta asta s-a terminat.
Nu mai putem face asta.
Sper să înțelegi că tatăl tău a sacrificat totul.
Preferam mai bine să mă omoare.
Fei-Hong, potolește-te.
Schimbările în viață sunt ca un râu.
Ce ai azi aici, mâine s-a dus,
și mâine aduce o cu totul nouă călătorie.
Să mergem înainte și să ne trăim viața.
Deci, când pleacă vaporul?
Marțea asta.
Și totul e gata?
Da, domnule. Gata de drum, domnule.
Bun, bun.
Vreau să închid fabrica, dă-le drumul la muncitori,
și du restul la Hong Kong.
Ridică aia.
Da, domnule.
Prima dată facem ore suplimentare!
Refuzăm, și ei ne bat!
Și acum ei cred că ne pot concedia pe toți,
chiar așa de simplu!
Și o să-i lăsați să scape așa ușor de voi?
Ce zici?
Chang Tsan, ce se întâmplă?
Au închis fabrica, și mai știi ceva?
A fost Ambasadorul ăla englez,
care a dat ordinul ăsta.
Miroase a belea. Nu cred că te pot ajuta.
O, sigur. Nu tu ți-ai pierdut slujba.
Ei bine, nu am să-i mai las să ne împingă de colo-colo.
Da. De îndată ce au încărcat ultimul transport,
au concediat și oamenii.
Și crezi că au vreo legătură cu asta?
Nu știu, dar o să aflu treaba asta.
Stai să văd ce ar putea fi.
Ar trebui să verificăm la birouri.
Fei-Hong, ce zici?
Deci, știm că plănuiesc ei ceva.
- Găsește o cale de acces în fabrică. - Bine.
Iar noi o cale să-i oprim.
Să mergem.
Ce... Ce-i asta?
O, Doamne! Uite ce au de gând să facă!
Trebuie să-i oprim.
O să-i spun lui Fei-Hong.
Grăbește-te, Ho Sang!
În grabă?
Scuze.
Să mergem!
Du-te după ajutor!
Ho Sang, pe aici!
Nu. Trebuie să-i spun lui Fei-Hong.
Ieși afară!
Prinde-ții!
Adu-l pe Fei-Hong!
Du-te acum!
Aoleu!
Doamnă, ies afară.
Bine, stați jos.
Ca să ne putem organiza.
Bună idee. - Să aveți o zi bună.
La revedere. Să aveți o călătorie plăcută.
Ai grijă de bebeluș.
O să am.
Fei-Hong?
Da, tată?
Nu te ridica. Continuă să lucrezi.
Ai terminat cu aia?
Aproape.
Să mai începi încă una.
O să mă asigur că așa face. E responsabilitatea mea.
Nu-i este permis să plece. M-ai înțeles?
Perfect.
Bine. Foarte bine.
Știi, dragă,
mă gândeam la un nume pentru bebeluș.
Dacă ar fi să fie băiat, ar putea fi Wong Tei-Pau.
Dacă e fată, Wong Pei.
Drăguț. Amândouă sunt drăguțe.
Dar chiar trebuie să alegem unul acum?
Ce dacă le aleg de acum?
Nu ar trebui să fie o problemă,
dacă o iei ușor până mă întorc eu.
Bineînțeles.
- Da? - Fei-Hong?
Udă plantele.
Imediat.
Gata! Trebuie să plec.
Să nu uiți, să te odihnești cât mai mult.
O să fim în regulă. Nu-ți mai fă griji.
Fei-Hong și cu mine ne vom descurca.
Să mergem! Nu mai avem timp de pierdut!
Repede!
Trebuie să-l scoatem pe Chin de acolo.
Sper că mai este în viață.
Ce putem face?
O să-i opresc. Și o să fac tot ce pot!
Le-am promis lui Fu și Chin!
Ce zici?
Să mergem.
Hei, stai, unde mergi?
Mă duc la o bătălie!
Dar...
Stați, doamnă, nu puteți merge în condiția în care sunteți.
Care condiție? E hai, că sunt doar gravidă.
O, doamnă, vă rog. Gândiți-vă la bebeluș.
Dacă o să pățiți ceva acolo?
Ai dreptate. Atunci mergeți fără mine.
Mă duc atunci să aduc elevii. Ne vedem la fabrică.
Bine. Mă duc să adun oamenii.
O, mulțumesc, Fei-Hong.
Ești cu noi, nu-i așa? Da, bine.
O să fiți în regulă, doamnă?
- O să fiu în regulă. - Bine.
Și dacă o să afle tata despre asta?
O, da du-te odată. Pe cine crezi că interesează ce crede tactu'?
Doar fă-mă mândră de tine.
Așa voi face.
- Da? - O! Fei-Hong!
Ceva pentru noroc.
Mi-ar prinde bine.
Vrem dreptate! Vrem dreptate!
Dați-vă înapoi!
Dați-vă la o parte!
Vrem dreptate! Știm ce ascundeți acolo!
Dați-vă înapoi!
Antichitățile alea nu sunt ale voastre,
și noi nu vă vom lăsa să le scoateți din China!
Nu aveți nici un drept asupra lor.
Chiar așa?
Armați!
Nu! Fără arme!
Omorâți-i pe toți!
Fei-Hong, trebuie să te duci acum.
- Dați-vă înapoi! - Dați-vă înapoi!
Haide!
Așteaptă!
Haide!
Numai cu o mână!
Poftim apă!
Mulțumesc.
Nu!
Așteaptă!
Trebuie să o găsești.
Să mergem!
Da. Să mergem.
Șefu'! Șefu'! Șefu'!
Șefu'!
Șefu'! Șefu'!
Ce s-a întâmplat?
Bețivul ăla e aici! Trebuie să facem ceva!
Bine, prindeți-l!
O să ne distrăm.
Stai!
Tu îți dai seama de ceea ce faci?
Îi ajuți pe ei să ne fure istoria și cultura.
Vrei să zici asta?
Nu au nici un folos pentru nimeni.
Dacă ei vor să cumpere, eu vând cu plăcere.
Nu am să te las s-o faci.
Și ce ai să faci în privința asta?
Ascultă, să știi că nimic nu o să-mi stea în cale,
așa că de ce nu te duci tu acasă la tăticu?
M-am cam săturat.
Ah, da? Păi, cu mine face doi.
Henry?
Nu mai pierde timpul. Să terminăm odată.
Fă-o.
Mă auzi?
Scuze.
Ha ha ha! Fă ceva.
Prinde! Ha ha ha!
Ce o să faci acum? Ha ha ha!
Ajută-l!
Hei!
Stilul Bețivului?
Ei, ce zici?
Haide!
Ești în regulă?
Acum s-a terminat!
Dă-mi o altă prăjină!
Ce-i asta?
"O barcă poate pluti pe apă, dar se și poate scufunda"?
Un pic de înțelepciune de la tata.
Poftim, termină-l!
Bine, asta e!
Perfect!
Ce zici de asta?
În numele guvernatorului, vreau să mulțumesc lui Fei-Hong
că prin contribuția lui a readus antichitățile,
și am reușit să-l arestăm pe ambasador.
Mulțumesc, domnule.
Nimic din asta nu am fi reușit,
fără ajutorul tatălui său.
Ei bine, avem nevoie de mai mulți tați
care să-și trateze copii așa.
Ar trebui să fii mândru de el.
Și, unde e?
Fei-Hong încă resimte efectele prin
ceea ce a trecut.
Sperăm că va fi cât de curând pe picioare.
Sunt sigur că o să vină să te vadă cât de curând posibil.
O, Ar fi indicat. Am o treabă pentru băiatul ăla.
Sunt sigur că va fi bucuros s-o accepte.
Zâmbiți! Număr până la 3! 1...2...